Provérbios 28:21

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

BBE

It is not good to have respect for a man's position: for a man will do wrong for a bit of bread.

DARBY

To have respect of persons is not good; but for a piece of bread will a man transgress.

DRB

He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

JPS

To have respect of persons is not good; For a man will transgress for a piece of bread.

KJV

To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

LXX Brenton

He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.

WEB

To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

YLT

To discern faces is not good, And for a piece of bread doth a man transgress.

📖 Francês

CRAMPON

Il n’est pas bon de faire acception des personnes; pour un morceau de pain un homme devient criminel.

DARBY_FR

Faire acception des personnes n'est pas bien; même pour un morceau de pain un homme commettra une transgression.

LS1910

Il n'est pas bon d'avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

📖 Alemão

LUT1545

Person ansehen ist nicht gut; denn er täte übel auch wohl um ein Stück Brots.

LUT1912

Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων οὐκ ἀγαθός ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα

📖 Hebraico

Leningrad Codex

הַכֵּר־פָּנִים לֹא־טוֹב וְעַל־פַּת־לֶחֶם יִפְשַׁע־גָּבֶר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l’uomo commette misfatto

📖 Polish

Gdansk

Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.

📖 Português

ALM1628

Dar importância à aparência das pessoas não é bom, porque até por um bocado de pão um homem prevaricará.

ALM1753

Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.

📖 Espanhol

BO1569

Tener acepción de personas en el juicio , no es bueno; hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

RV1909

Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

RVA

Tener acepción de personas, no es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricará el hombre.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.