Provérbios 29:2

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

BBE

When the upright have power, the people are glad; when an evil man is ruler, grief comes on the people.

DARBY

When the righteous increase, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people mourn.

DRB

When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.

JPS

When the righteous are increased, the people rejoice; But when the wicked beareth rule, the people sigh.

KJV

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

LXX Brenton

When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.

WEB

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

YLT

In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.

📖 Francês

CRAMPON

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; quand le méchant exerce le pouvoir, le peuple gémit.

DARBY_FR

Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.

LS1910

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

📖 Alemão

LUT1545

Wenn der Gerechten viel ist, freuet sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrschet, seufzet das Volk.

LUT1912

Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες

📖 Hebraico

Leningrad Codex

בִּרְבוֹת צַדִּיקִים יִשְׂמַח הָעָם וּבִמְשֹׁל רָשָׁע יֵאָנַח עָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme

📖 Polish

Gdansk

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

📖 Português

ALM1628

Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o ímpio domina, o povo geme.

ALM1753

Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.

📖 Espanhol

BO1569

Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

RV1909

Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

RVA

Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.