Ruth 2:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

BBE

Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?

DARBY

And Boaz said to his servant that was set over the reapers, Whose maiden is this?

DRB

And Booz said to the young man that was set over the reapers: Whose maid is this?

JPS

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers: "Whose damsel is this?"

KJV

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

LXX Brenton

And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?

WEB

Then said Boaz to his servant who was set over the reapers, Whose young lady is this?

YLT

And Boaz saith to his young man who is set over the reapers, `Whose [is] this young person?'

📖 Français

CRAMPON

Et Booz dit à son serviteur établi sur les moissonneurs:

DARBY_FR

Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs:

LS1910

Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme?

📖 Allemand

LUT1545

Und Boas sprach zu seinem Knaben, der über die Schnitter gestellet war: Wes ist die Dirne?

LUT1912

Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter gestellt war: Wes ist die Dirne?

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרוֹ הַנִּצָּב עַל־הַקּוֹצְרִים לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Poi Booz disse al suo servitore ordinato sopra i mietitori: Di cui è questa giovane?

📖 Polish

Gdansk

Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeócami: Czyjaż to dzieweczka?

📖 Portugais

ALM1628

Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

ALM1753

Depois perguntou Boaz ao moço que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

📖 Espagnol

BO1569

Y Booz dijo a su criado, el que estaba puesto sobre los segadores: ¿Cuya es esta joven?

RV1909

Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?

RVA

Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.