Rut 2:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

BBE

Then Boaz said to his servant who was in authority over the cutters, Whose girl is this?

DARBY

And Boaz said to his servant that was set over the reapers, Whose maiden is this?

DRB

And Booz said to the young man that was set over the reapers: Whose maid is this?

JPS

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers: "Whose damsel is this?"

KJV

Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

LXX Brenton

And Booz said to his servant who was set over the reapers, Whose is this damsel?

WEB

Then said Boaz to his servant who was set over the reapers, Whose young lady is this?

YLT

And Boaz saith to his young man who is set over the reapers, `Whose [is] this young person?'

📖 Francuski

CRAMPON

Et Booz dit à son serviteur établi sur les moissonneurs:

DARBY_FR

Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs:

LS1910

Et Boaz dit à son serviteur chargé de surveiller les moissonneurs: A qui est cette jeune femme?

📖 Niemiecki

LUT1545

Und Boas sprach zu seinem Knaben, der über die Schnitter gestellet war: Wes ist die Dirne?

LUT1912

Und Boas sprach zu seinem Knechte, der über die Schnitter gestellt war: Wes ist die Dirne?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν βοος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרוֹ הַנִּצָּב עַל־הַקּוֹצְרִים לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Poi Booz disse al suo servitore ordinato sopra i mietitori: Di cui è questa giovane?

📖 Polish

Gdansk

Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeócami: Czyjaż to dzieweczka?

📖 Portugalski

ALM1628

Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

ALM1753

Depois perguntou Boaz ao moço que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

📖 Hiszpański

BO1569

Y Booz dijo a su criado, el que estaba puesto sobre los segadores: ¿Cuya es esta joven?

RV1909

Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?

RVA

Y Booz dijo á su criado el sobrestante de los segadores: ¿Cúya es esta moza?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.