Dzieje Apostolskie 9:25

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket.”

BBE · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

BBE

But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket.

DARBY

but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

DRB

But the disciples taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket.

KJV

Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

WEB

but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

YLT

and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.

📖 Francuski

CRAMPON

Mais ses disciples le prirent de nuit et le firent descendre par la muraille dans une corbeille.

DARBY_FR

Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

LS1910

Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

📖 Niemiecki

LUT1545

Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.

LUT1912

Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab.

📖 Włoski

Diodati1885

Ma i discepoli, presolo di notte, lo calarono a basso per il muro in una sporta.

📖 Polish

Gdansk

Lecz uczniowie wziąwszy go w nocy, spuścili go po powrozie przez mur w koszu.

📖 Portugalski

ALM1628

Tomando-o de noite os discípulos o desceram, dentro de um cesto, pelo muro.

ALM1753

os discípulos, tomando-o de noite, desceram-no pelo muro, dentro de um cesto.

📖 Hiszpański

BO1569

Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro metido en una canasta.

RV1909

Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.

RVA

Entonces los discípulos, tomándole de noche, le bajaron por el muro en una espuerta.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.