Isaiah 32:5

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.”

BBE · English

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

BBE

The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

DARBY

The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:

DRB

The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:

JPS

The vile person shall be no more called liberal, Nor the churl said to be noble.

KJV

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

LXX Brenton

And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.

WEB

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

YLT

A fool is no more called `noble,' And to a miser it is not said, `rich;'

📖 French

CRAMPON

L’insensé ne sera plus appelé noble, et on ne dira plus du fourbe qu’il est magnanime.

DARBY_FR

L'homme vil ne sera plus appelé noble, et on ne dira pas l'avare généreux.

LS1910

On ne donnera plus à l'insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.

📖 German

LUT1545

Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger HERR genannt werden.

LUT1912

Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην

📖 Hebrew

Leningrad Codex

לֹא־יִקָּרֵא עוֹד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵאָמֵר שׁוֹעַ׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Lo stolto non sarà più chiamato principe, e l’avaro non sarà più detto magnifico.

📖 Polish

Gdansk

I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.

📖 Portuguese

ALM1628

Ao vil nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

ALM1753

Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

📖 Spanish

BO1569

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.

RV1909

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.

RVA

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.

Isaiah 32:5

📚 Other Translations

📖 English

📖 French

📖 German

📖 Greek

📖 Hebrew

📖 Italian

📖 Polish

📖 Portuguese

📖 Spanish

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR