Ésaïe 32:5

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.”

BBE · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

BBE

The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

DARBY

The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:

DRB

The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:

JPS

The vile person shall be no more called liberal, Nor the churl said to be noble.

KJV

The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

LXX Brenton

And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.

WEB

The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected.

YLT

A fool is no more called `noble,' And to a miser it is not said, `rich;'

📖 Français

CRAMPON

L’insensé ne sera plus appelé noble, et on ne dira plus du fourbe qu’il est magnanime.

DARBY_FR

L'homme vil ne sera plus appelé noble, et on ne dira pas l'avare généreux.

LS1910

On ne donnera plus à l'insensé le nom de noble, Ni au fourbe celui de magnanime.

📖 Allemand

LUT1545

Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger HERR genannt werden.

LUT1912

Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לֹא־יִקָּרֵא עוֹד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵאָמֵר שׁוֹעַ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Lo stolto non sarà più chiamato principe, e l’avaro non sarà più detto magnifico.

📖 Polish

Gdansk

I nie będą więcej zwać nieszlachetnego szlachetnym, a skąpy nie będzie słyną szczodrym.

📖 Portugais

ALM1628

Ao vil nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

ALM1753

Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

📖 Espagnol

BO1569

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.

RV1909

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.

RVA

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Ésaïe 32:5

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Grec

📖 Hébreu

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR