Levitikus 24:21

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“He who puts a beast to death will have to make payment for it; he who puts a man to death will himself be put to death.”

BBE · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּדְיִקְטוֹל בְּעִירָא יְשַׁלְמִנַהּ וּדְיִקְטוֹל אֲנָשָׁא יִתְקְטֵל

📖 Englisch

ASV

And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.

BBE

He who puts a beast to death will have to make payment for it; he who puts a man to death will himself be put to death.

DARBY

He that smiteth a beast [mortally] shall make it good; and he that smiteth a man [mortally] shall be put to death.

DRB

He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.

JPS

And he that killeth a beast shall make it good; and he that killeth a man shall be put to death.

KJV

And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

LXX Brenton

Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death.

Onkelos_ENG

And he who killeth a beast shall make it good; but he who killeth a man shall be put to death.

SP_ENG

And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

WEB

He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.

YLT

`And he who smiteth a beast repayeth it, and he who smiteth [the life of] man is put to death;

📖 Französisch

CRAMPON

Celui qui aura tué une pièce de bétail en rendra une autre; mais celui qui aura tué un homme sera mis à mort.

DARBY_FR

Celui qui frappera à mort une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé à mort un homme, sera mis à mort.

LS1910

Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.

📖 Deutsch

LUT1545

Also daß, wer ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll sterben.

LUT1912

Also daß, wer ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll sterben.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּמַכֵּה בְהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה וּמַכֵּה אָדָם יוּמָת׃ ‬

ומכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת

📖 Italienisch

Diodati1885

Chi avrà percossa a morte una bestia, paghila; ma chi avrà percosso un uomo a morte, sia fatto morire.

📖 Polish

Gdansk

Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Quem, pois, matar um animal, restituí-lo-á, mas quem matar um homem será morto.

ALM1753

Quem, pois, matar um animal, fará restituição por ele; mas quem matar um homem, será morto.

📖 Spanisch

BO1569

El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte a un hombre, que muera.

RV1909

El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.

RVA

El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.