Levitico 24:21

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“He who puts a beast to death will have to make payment for it; he who puts a man to death will himself be put to death.”

BBE · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּדְיִקְטוֹל בְּעִירָא יְשַׁלְמִנַהּ וּדְיִקְטוֹל אֲנָשָׁא יִתְקְטֵל

📖 Inglese

ASV

And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.

BBE

He who puts a beast to death will have to make payment for it; he who puts a man to death will himself be put to death.

DARBY

He that smiteth a beast [mortally] shall make it good; and he that smiteth a man [mortally] shall be put to death.

DRB

He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.

JPS

And he that killeth a beast shall make it good; and he that killeth a man shall be put to death.

KJV

And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

LXX Brenton

Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death.

Onkelos_ENG

And he who killeth a beast shall make it good; but he who killeth a man shall be put to death.

SP_ENG

And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.

WEB

He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.

YLT

`And he who smiteth a beast repayeth it, and he who smiteth [the life of] man is put to death;

📖 Francese

CRAMPON

Celui qui aura tué une pièce de bétail en rendra une autre; mais celui qui aura tué un homme sera mis à mort.

DARBY_FR

Celui qui frappera à mort une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé à mort un homme, sera mis à mort.

LS1910

Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.

📖 Tedesco

LUT1545

Also daß, wer ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll sterben.

LUT1912

Also daß, wer ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll sterben.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὃς ἂν πατάξῃ ἄνθρωπον καὶ ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וּמַכֵּה בְהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה וּמַכֵּה אָדָם יוּמָת׃ ‬

ומכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת

📖 Italiano

Diodati1885

Chi avrà percossa a morte una bestia, paghila; ma chi avrà percosso un uomo a morte, sia fatto morire.

📖 Polish

Gdansk

Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze.

📖 Portoghese

ALM1628

Quem, pois, matar um animal, restituí-lo-á, mas quem matar um homem será morto.

ALM1753

Quem, pois, matar um animal, fará restituição por ele; mas quem matar um homem, será morto.

📖 Spagnolo

BO1569

El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte a un hombre, que muera.

RV1909

El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.

RVA

El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.