Sprüche 22:8

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.”

BBE · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

BBE

By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.

DARBY

He that soweth unrighteousness shall reap iniquity, and the rod of his wrath shall have an end.

DRB

He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.

JPS

He that soweth iniquity shall reap vanity; And the rod of his wrath shall fail.

KJV

He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

LXX Brenton

He that sows wickedness shall reap troubles; and shall fully receive the punishment of his deeds. 22:8A God loves a cheerful and liberal man; but a man shall fully prove the folly of his works.

WEB

He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

YLT

Whoso is sowing perverseness reapeth sorrow, And the rod of his anger weareth out.

📖 Französisch

CRAMPON

Celui qui sème l’injustice moissonne le malheur, et la verge de sa colère disparaît.

DARBY_FR

Qui sème l'injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.

LS1910

Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.

📖 Deutsch

LUT1545

Wer Unrecht säet, der wird Mühe ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.

LUT1912

Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

זוֹרֵעַ עַוְלָה *יקצור־**יִקְצָר־אָוֶן וְשֵׁבֶט עֶבְרָתוֹ יִכְלֶה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno

📖 Polish

Gdansk

Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O que semear a perversidade segará males; e com a vara da sua própria indignação será extinto.

ALM1753

O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

📖 Spanisch

BO1569

El que sembrare iniquidad, iniquidad segará; y se consumirá la vara de su ira.

RV1909

El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: Y consumiráse la vara de su ira.

RVA

El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: Y consumiráse la vara de su ira.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.