Actes 16:11

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Embarqués à Troas, nous vînmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis,”

CRAMPON · Français

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

BBE

So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;

DARBY

Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,

DRB

And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;

KJV

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

WEB

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

YLT

having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

📖 Français

CRAMPON

Embarqués à Troas, nous vînmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis,

DARBY_FR

Quittant donc la Troade, nous fîmes voile, tirant droit sur Samothrace, et le lendemain à Néapolis,

LS1910

Etant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.

📖 Allemand

LUT1545

Da fuhren wir aus von Troas, und stracks Laufs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

LUT1912

Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

📖 Italien

Diodati1885

E perciò, partendo di Troas, arrivammo per diritto corso in Samotracia, e il giorno seguente a Napoli;

📖 Polish

Gdansk

Puściwszy się tedy z Troady, prostośmy bieżeli do Samotracyi, a nazajutrz do Neapolu.

📖 Portugais

ALM1628

E, navegando de Trôade, fomos correndo em caminho direito para a Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis;

ALM1753

Navegando, pois, de Trôade, fomos em direitura a Samotrácia, e no dia seguinte a Neápolis;

📖 Espagnol

BO1569

Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho a Samotracia, y el día siguiente a Neápolis;

RV1909

Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;

RVA

Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.