Atti 16:11

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Embarqués à Troas, nous vînmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis,”

CRAMPON · Francese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

BBE

So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;

DARBY

Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,

DRB

And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;

KJV

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

WEB

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

YLT

having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

📖 Francese

CRAMPON

Embarqués à Troas, nous vînmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis,

DARBY_FR

Quittant donc la Troade, nous fîmes voile, tirant droit sur Samothrace, et le lendemain à Néapolis,

LS1910

Etant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.

📖 Tedesco

LUT1545

Da fuhren wir aus von Troas, und stracks Laufs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

LUT1912

Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

📖 Italiano

Diodati1885

E perciò, partendo di Troas, arrivammo per diritto corso in Samotracia, e il giorno seguente a Napoli;

📖 Polish

Gdansk

Puściwszy się tedy z Troady, prostośmy bieżeli do Samotracyi, a nazajutrz do Neapolu.

📖 Portoghese

ALM1628

E, navegando de Trôade, fomos correndo em caminho direito para a Samotrácia e, no dia seguinte, para Neápolis;

ALM1753

Navegando, pois, de Trôade, fomos em direitura a Samotrácia, e no dia seguinte a Neápolis;

📖 Spagnolo

BO1569

Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho a Samotracia, y el día siguiente a Neápolis;

RV1909

Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;

RVA

Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.