Hesekiel 1:17

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés et ne se retournaient pas dans leur marche.”

CRAMPON · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.

BBE

The four of them went straight forward without turning to one side.

DARBY

When they went, they went upon their four sides; they turned not when they went.

DRB

When they went, they went by their four parts: and they turned not when they went.

JPS

When they went, they went toward their four sides; they turned not when they went.

KJV

When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.

LXX Brenton

They went on their four sides: they turned not as they went;

WEB

When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.

YLT

On their four sides, in their going they go, they turn not round in their going.

📖 Französisch

CRAMPON

En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés et ne se retournaient pas dans leur marche.

DARBY_FR

En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

LS1910

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.

📖 Deutsch

LUT1545

Wenn sie gehen sollten, konnten sie in alle ihre vier Orte gehen und durften sich nicht herumlenken, wenn sie gingen.

LUT1912

Wenn sie gehen wollten, konnten sie nach allen ihren vier Seiten gehen und sie mußten nicht herumlenken, wenn sie gingen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עַל־אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶן בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Quando si movevano, si movevano tutte e quattro, ciascuna dal suo lato; elleno non si volgevano qua e là, movendosi.

📖 Polish

Gdansk

Mając iść na cztery strony swoje chodziły, a nie obracały się, gdy chodziły.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Andando elas, andavam pelos seus quatro lados ; não se viravam quando andavam.

ALM1753

Andando elas, iam em qualquer das quatro direções sem se virarem quando andavam.

📖 Spanisch

BO1569

Cuando andaban, andaban sobre sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban.

RV1909

Cuando andaban, se movían sobre sus cuatro costados: no se volvían cuando andaban.

RVA

Cuando andaban, se movían sobre sus cuatro costados: no se volvían cuando andaban.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.