Ezechiele 1:17

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés et ne se retournaient pas dans leur marche.”

CRAMPON · Francese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

When they went, they went in their four directions: they turned not when they went.

BBE

The four of them went straight forward without turning to one side.

DARBY

When they went, they went upon their four sides; they turned not when they went.

DRB

When they went, they went by their four parts: and they turned not when they went.

JPS

When they went, they went toward their four sides; they turned not when they went.

KJV

When they went, they went upon their four sides: and they turned not when they went.

LXX Brenton

They went on their four sides: they turned not as they went;

WEB

When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.

YLT

On their four sides, in their going they go, they turn not round in their going.

📖 Francese

CRAMPON

En avançant, elles allaient sur leurs quatre côtés et ne se retournaient pas dans leur marche.

DARBY_FR

En allant, elles allaient sur leurs quatre côtés; elles ne se tournaient point quand elles allaient.

LS1910

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.

📖 Tedesco

LUT1545

Wenn sie gehen sollten, konnten sie in alle ihre vier Orte gehen und durften sich nicht herumlenken, wenn sie gingen.

LUT1912

Wenn sie gehen wollten, konnten sie nach allen ihren vier Seiten gehen und sie mußten nicht herumlenken, wenn sie gingen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

עַל־אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶן בְּלֶכְתָּם יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando si movevano, si movevano tutte e quattro, ciascuna dal suo lato; elleno non si volgevano qua e là, movendosi.

📖 Polish

Gdansk

Mając iść na cztery strony swoje chodziły, a nie obracały się, gdy chodziły.

📖 Portoghese

ALM1628

Andando elas, andavam pelos seus quatro lados ; não se viravam quando andavam.

ALM1753

Andando elas, iam em qualquer das quatro direções sem se virarem quando andavam.

📖 Spagnolo

BO1569

Cuando andaban, andaban sobre sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban.

RV1909

Cuando andaban, se movían sobre sus cuatro costados: no se volvían cuando andaban.

RVA

Cuando andaban, se movían sobre sus cuatro costados: no se volvían cuando andaban.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.