Hesekiel 1:2

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Le cinquième jour du mois, -- c’était la cinquième année de la captivité du roi Joachin, --”

CRAMPON · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,

BBE

On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,

DARBY

On the fifth of the month, (it was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,)

DRB

On the fifth day of the month, the same was the fifth year of the captivity of king Joachin,

JPS

In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

KJV

In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

LXX Brenton

On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim.

WEB

In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

YLT

In the fifth of the month -- it is the fifth year of the removal of the king Jehoiachin --

📖 Französisch

CRAMPON

Le cinquième jour du mois, -- c’était la cinquième année de la captivité du roi Joachin, --

DARBY_FR

Le cinquième jour du mois (c'était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),

LS1910

Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -

📖 Deutsch

LUT1545

Derselbe fünfte Tag des Monden war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Judas, war gefangen weggeführet.

LUT1912

Derselbe fünfte Tag des Monats war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Juda's, war gefangen weggeführt.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ χοβαρ καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ הִיא הַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יוֹיָכִין׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Nel quinto giorno di quel mese di quell’anno, ch’era il quinto della cattività del re Gioiachin,

📖 Polish

Gdansk

Piątego dnia tegoż miesiąca, (ten jest rok piąty po zaprowadzeniu króla Joachyna.)

📖 Portugiesisch

ALM1628

No quinto dia do mês, no quinto ano do cativeiro do rei Jeoiaquim,

ALM1753

No quinto dia do mês, já no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim,

📖 Spanisch

BO1569

A los cinco del mes, que fue en el quinto año de la transmigración del rey Joaquín,

RV1909

A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,

RVA

A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.