Ezechiela 1:2

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Le cinquième jour du mois, -- c’était la cinquième année de la captivité du roi Joachin, --”

CRAMPON · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity,

BBE

On the fifth day of the month, in the fifth year after King Jehoiachin had been made a prisoner,

DARBY

On the fifth of the month, (it was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,)

DRB

On the fifth day of the month, the same was the fifth year of the captivity of king Joachin,

JPS

In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

KJV

In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

LXX Brenton

On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim.

WEB

In the fifth [day] of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,

YLT

In the fifth of the month -- it is the fifth year of the removal of the king Jehoiachin --

📖 Francuski

CRAMPON

Le cinquième jour du mois, -- c’était la cinquième année de la captivité du roi Joachin, --

DARBY_FR

Le cinquième jour du mois (c'était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),

LS1910

Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -

📖 Niemiecki

LUT1545

Derselbe fünfte Tag des Monden war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Judas, war gefangen weggeführet.

LUT1912

Derselbe fünfte Tag des Monats war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Juda's, war gefangen weggeführt.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ χοβαρ καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ הִיא הַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יוֹיָכִין׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Nel quinto giorno di quel mese di quell’anno, ch’era il quinto della cattività del re Gioiachin,

📖 Polish

Gdansk

Piątego dnia tegoż miesiąca, (ten jest rok piąty po zaprowadzeniu króla Joachyna.)

📖 Portugalski

ALM1628

No quinto dia do mês, no quinto ano do cativeiro do rei Jeoiaquim,

ALM1753

No quinto dia do mês, já no quinto ano do cativeiro do rei Joaquim,

📖 Hiszpański

BO1569

A los cinco del mes, que fue en el quinto año de la transmigración del rey Joaquín,

RV1909

A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,

RVA

A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.