Römer 14:2

19 Übersetzungen in 7 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Tel croit pouvoir manger de tout; tel autre, qui est faible, se nourrit des légumes.”

CRAMPON · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

19 verfügbar

📖 Englisch

ASV

One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

BBE

One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.

DARBY

One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs.

DRB

For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.

KJV

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

WEB

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

YLT

one doth believe that he may eat all things -- and he who is weak doth eat herbs;

📖 Französisch

CRAMPON

Tel croit pouvoir manger de tout; tel autre, qui est faible, se nourrit des légumes.

DARBY_FR

L'un croit pouvoir manger de toutes choses; l'autre qui est faible, mange des herbes:

LS1910

Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.

📖 Deutsch

LUT1545

Einer glaubt, er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isset Kraut.

LUT1912

Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.

📖 Italienisch

Diodati1885

L’uno crede di poter mangiar d’ogni cosa; ma l’altro, che è debole, mangia dell’erbe.

📖 Polish

Gdansk

Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come legumes.

ALM1753

Um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come só legumes.

📖 Spanisch

BO1569

Porque alguno cree que se ha de comer de todas las cosas; otro enfermo, come legumbres.

RV1909

Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.

RVA

Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.