Romani 14:2

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Tel croit pouvoir manger de tout; tel autre, qui est faible, se nourrit des légumes.”

CRAMPON · Francese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

BBE

One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.

DARBY

One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs.

DRB

For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.

KJV

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

WEB

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

YLT

one doth believe that he may eat all things -- and he who is weak doth eat herbs;

📖 Francese

CRAMPON

Tel croit pouvoir manger de tout; tel autre, qui est faible, se nourrit des légumes.

DARBY_FR

L'un croit pouvoir manger de toutes choses; l'autre qui est faible, mange des herbes:

LS1910

Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.

📖 Tedesco

LUT1545

Einer glaubt, er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isset Kraut.

LUT1912

Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.

📖 Italiano

Diodati1885

L’uno crede di poter mangiar d’ogni cosa; ma l’altro, che è debole, mangia dell’erbe.

📖 Polish

Gdansk

Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada.

📖 Portoghese

ALM1628

Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come legumes.

ALM1753

Um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come só legumes.

📖 Spagnolo

BO1569

Porque alguno cree que se ha de comer de todas las cosas; otro enfermo, come legumbres.

RV1909

Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.

RVA

Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.