Rzymian 14:2

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Tel croit pouvoir manger de tout; tel autre, qui est faible, se nourrit des légumes.”

CRAMPON · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

BBE

One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.

DARBY

One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs.

DRB

For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.

KJV

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

WEB

One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

YLT

one doth believe that he may eat all things -- and he who is weak doth eat herbs;

📖 Francuski

CRAMPON

Tel croit pouvoir manger de tout; tel autre, qui est faible, se nourrit des légumes.

DARBY_FR

L'un croit pouvoir manger de toutes choses; l'autre qui est faible, mange des herbes:

LS1910

Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.

📖 Niemiecki

LUT1545

Einer glaubt, er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isset Kraut.

LUT1912

Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.

📖 Włoski

Diodati1885

L’uno crede di poter mangiar d’ogni cosa; ma l’altro, che è debole, mangia dell’erbe.

📖 Polish

Gdansk

Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come legumes.

ALM1753

Um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come só legumes.

📖 Hiszpański

BO1569

Porque alguno cree que se ha de comer de todas las cosas; otro enfermo, come legumbres.

RV1909

Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.

RVA

Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.