Romanos 9:1

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens point, ma conscience m’en rend témoignage par l’Esprit-Saint:”

CRAMPON · Francés

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

BBE

I say what is true in Christ, and not what is false, my mind giving witness with me in the Holy Spirit,

DARBY

I say [the] truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit,

DRB

I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:

KJV

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

WEB

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,

YLT

Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

📖 Francés

CRAMPON

Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens point, ma conscience m’en rend témoignage par l’Esprit-Saint:

DARBY_FR

Je dis la vérité en Christ; je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par l'Esprit Saint,

LS1910

Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit:

📖 Alemán

LUT1545

Ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht, des mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,

LUT1912

Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,

📖 Italiano

Diodati1885

IO dico verità in Cristo, io non mento, rendendomene insieme testimonianza la mia coscienza per lo Spirito Santo:

📖 Polish

Gdansk

Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:

📖 Portugués

ALM1628

EM Cristo digo a verdade, não minto (dando-me testemunho a minha consciência no Espírito Santo):

ALM1753

Digo a verdade em Cristo, não minto, dando testemunho comigo a minha consciência no Espírito Santo,

📖 Español

BO1569

Verdad digo en el Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

RV1909

VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

RVA

VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.