Romains 9:1

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens point, ma conscience m’en rend témoignage par l’Esprit-Saint:”

CRAMPON · Français

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

BBE

I say what is true in Christ, and not what is false, my mind giving witness with me in the Holy Spirit,

DARBY

I say [the] truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in [the] Holy Spirit,

DRB

I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:

KJV

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

WEB

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit,

YLT

Truth I say in Christ, I lie not, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

📖 Français

CRAMPON

Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens point, ma conscience m’en rend témoignage par l’Esprit-Saint:

DARBY_FR

Je dis la vérité en Christ; je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par l'Esprit Saint,

LS1910

Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit:

📖 Allemand

LUT1545

Ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht, des mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,

LUT1912

Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,

📖 Italien

Diodati1885

IO dico verità in Cristo, io non mento, rendendomene insieme testimonianza la mia coscienza per lo Spirito Santo:

📖 Polish

Gdansk

Prawdę mówię w Chrystusie, a nie kłamię, w czem mi poświadcza sumienie moje przez Ducha Świętego:

📖 Portugais

ALM1628

EM Cristo digo a verdade, não minto (dando-me testemunho a minha consciência no Espírito Santo):

ALM1753

Digo a verdade em Cristo, não minto, dando testemunho comigo a minha consciência no Espírito Santo,

📖 Espagnol

BO1569

Verdad digo en el Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

RV1909

VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

RVA

VERDAD digo en Cristo, no miento, dándome testimonio mi conciencia en el Espíritu Santo,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.