Exodus 23:3

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְעַל מִסְכֵּינָא לָא תְרַחֵם בְּדִינֵהּ:

📖 Englisch

ASV

neither shalt thou favor a poor man in his cause.

BBE

But, on the other hand, do not be turned from what is right in order to give support to a poor man's cause.

DARBY

Neither shalt thou favour a poor man in his cause.

DRB

Neither shalt thou favour a poor man in judgment.

JPS

neither shalt thou favour a poor man in his cause.

KJV

Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

LXX Brenton

And thou shalt not spare a poor man in judgment.

Onkelos_ENG

And upon the poor thou shalt not be pitiful in judging him.

SP_ENG

Thou shalt not follow a multitude to [do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest [judgment]:

WEB

neither shall you favor a poor man in his cause.

YLT

and a poor man thou dost not honour in his strife.

📖 Französisch

CRAMPON

Tu ne favoriseras pas non plus un faible dans son procès.

DARBY_FR

Et tu ne favoriseras pas le pauvre dans son procès.

LS1910

Tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès.

📖 Deutsch

LUT1545

Du sollst den Geringen nicht schmücken in seiner Sache.

LUT1912

Du sollst den Geringen nicht beschönigen in seiner Sache.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְדָל לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ׃ ס ‬

ודל לא תהדר בריבו

📖 Italienisch

Diodati1885

Non avere altresì rispetto al povero nella sua lite.

📖 Polish

Gdansk

I nie szanuj ubogiego przy sprawie jego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Nem ao pobre favorecerás na sua demanda.

ALM1753

nem mesmo ao pobre favorecerás na sua demanda.

📖 Spanisch

BO1569

ni al pobre honrarás en su causa.

RV1909

Ni al pobre distinguirás en su causa.

RVA

Ni al pobre distinguirás en su causa.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.