Éxodo 5:18

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּכְעַן אֱזִילוּ פְלָחוּ וְתִבְנָא לָא יִתְיְהֵב לְכוֹן וּסְכוֹם לְבֵינַיָא תִּתְּנוּן:

📖 Ingles

ASV

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.

BBE

Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.

DARBY

And now go—work! and straw shall not be given you, and ye shall deliver the measure of bricks.

DRB

Go therefore, and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks.

JPS

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks."

KJV

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

LXX Brenton

Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.

Onkelos_ENG

And now go, work: but straw I will not give you; yet the number of bricks you shall render.

SP_ENG

Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

WEB

Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet shall you deliver the same number of bricks!"

YLT

and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.'

📖 Francés

CRAMPON

Et maintenant, allez travailler; on ne vous donnera pas de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.»

DARBY_FR

Et maintenant, allez, travaillez; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la quantité de briques.

LS1910

Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.

📖 Alemán

LUT1545

So gehet nun hin und frönet! Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr reichen.

LUT1912

So gehet nun hin und frönt; Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr schaffen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְעַתָּה לְכוּ עִבְדוּ וְתֶבֶן לֹא־יִנָּתֵן לָכֶם וְתֹכֶן לְבֵנִים תִּתֵּנּוּ׃ ‬

ועתה לכו עבדו ותבן לא ינתן לכם ותכן הלבנים תתנו

📖 Italiano

Diodati1885

Ora dunque andate, lavorate; e’ non vi si darà paglia, e pur renderete la somma de’ mattoni.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie.

📖 Portugués

ALM1628

Ide, pois, agora, trabalhai; palha porém não se vos dará; contudo, dareis a conta dos tijolos.

ALM1753

Portanto, ide, trabalhai; palha, porém, não se vos dará; todavia, dareis a conta dos tijolos.

📖 Español

BO1569

Id pues ahora, y trabajad. No se os dará hornija, y habéis de dar la tarea del ladrillo.

RV1909

Id pues ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de dar la tarea del ladrillo.

RVA

Id pues ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de dar la tarea del ladrillo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.