Exode 5:18

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וּכְעַן אֱזִילוּ פְלָחוּ וְתִבְנָא לָא יִתְיְהֵב לְכוֹן וּסְכוֹם לְבֵינַיָא תִּתְּנוּן:

📖 Anglais

ASV

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.

BBE

Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.

DARBY

And now go—work! and straw shall not be given you, and ye shall deliver the measure of bricks.

DRB

Go therefore, and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks.

JPS

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks."

KJV

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

LXX Brenton

Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.

Onkelos_ENG

And now go, work: but straw I will not give you; yet the number of bricks you shall render.

SP_ENG

Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

WEB

Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet shall you deliver the same number of bricks!"

YLT

and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.'

📖 Français

CRAMPON

Et maintenant, allez travailler; on ne vous donnera pas de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.»

DARBY_FR

Et maintenant, allez, travaillez; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la quantité de briques.

LS1910

Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.

📖 Allemand

LUT1545

So gehet nun hin und frönet! Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr reichen.

LUT1912

So gehet nun hin und frönt; Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr schaffen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְעַתָּה לְכוּ עִבְדוּ וְתֶבֶן לֹא־יִנָּתֵן לָכֶם וְתֹכֶן לְבֵנִים תִּתֵּנּוּ׃ ‬

ועתה לכו עבדו ותבן לא ינתן לכם ותכן הלבנים תתנו

📖 Italien

Diodati1885

Ora dunque andate, lavorate; e’ non vi si darà paglia, e pur renderete la somma de’ mattoni.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie.

📖 Portugais

ALM1628

Ide, pois, agora, trabalhai; palha porém não se vos dará; contudo, dareis a conta dos tijolos.

ALM1753

Portanto, ide, trabalhai; palha, porém, não se vos dará; todavia, dareis a conta dos tijolos.

📖 Espagnol

BO1569

Id pues ahora, y trabajad. No se os dará hornija, y habéis de dar la tarea del ladrillo.

RV1909

Id pues ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de dar la tarea del ladrillo.

RVA

Id pues ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de dar la tarea del ladrillo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.