Job 17:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For thou hast hid their heart from understanding: them .

BBE

You have kept their hearts from wisdom: for this cause you will not give them honour.

DARBY

For thou hast hidden their heart from understanding; therefore thou wilt not exalt [them].

DRB

Thou hast set their heart far from understanding, therefore they shall not be exalted.

JPS

For Thou hast hid their heart from understanding; Therefore shalt Thou not exalt them.

KJV

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

LXX Brenton

For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.

WEB

For you have hidden their heart from understanding, Therefore shall you not exalt them.

YLT

For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.

📖 Francés

CRAMPON

Car tu as fermé leur cœur à la sagesse; ne permets donc pas qu’ils s’élèvent.

DARBY_FR

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas.

LS1910

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

📖 Alemán

LUT1545

Du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen, darum wirst du sie nicht erhöhen.

LUT1912

Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל‪[p]‬ עַל־כֵּן לֹא תְרֹמֵם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè, quant’è a costoro, tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.

📖 Polish

Gdansk

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

📖 Portugués

ALM1628

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, por isso não os exaltarás.

ALM1753

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

📖 Español

BO1569

Porque a éstos has tú escondido su corazón de entendimiento; por tanto, no los ensalzarás.

RV1909

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

RVA

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.