Hioba 17:4

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς”

CODEX ALEXANDRINUS · Grecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

For thou hast hid their heart from understanding: them .

BBE

You have kept their hearts from wisdom: for this cause you will not give them honour.

DARBY

For thou hast hidden their heart from understanding; therefore thou wilt not exalt [them].

DRB

Thou hast set their heart far from understanding, therefore they shall not be exalted.

JPS

For Thou hast hid their heart from understanding; Therefore shalt Thou not exalt them.

KJV

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

LXX Brenton

For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.

WEB

For you have hidden their heart from understanding, Therefore shall you not exalt them.

YLT

For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.

📖 Francuski

CRAMPON

Car tu as fermé leur cœur à la sagesse; ne permets donc pas qu’ils s’élèvent.

DARBY_FR

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas.

LS1910

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

📖 Niemiecki

LUT1545

Du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen, darum wirst du sie nicht erhöhen.

LUT1912

Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי־לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל‪[p]‬ עַל־כֵּן לֹא תְרֹמֵם׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Perciocchè, quant’è a costoro, tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.

📖 Polish

Gdansk

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, por isso não os exaltarás.

ALM1753

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

📖 Hiszpański

BO1569

Porque a éstos has tú escondido su corazón de entendimiento; por tanto, no los ensalzarás.

RV1909

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

RVA

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.