Job 17:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

For thou hast hid their heart from understanding: them .

BBE

You have kept their hearts from wisdom: for this cause you will not give them honour.

DARBY

For thou hast hidden their heart from understanding; therefore thou wilt not exalt [them].

DRB

Thou hast set their heart far from understanding, therefore they shall not be exalted.

JPS

For Thou hast hid their heart from understanding; Therefore shalt Thou not exalt them.

KJV

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

LXX Brenton

For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.

WEB

For you have hidden their heart from understanding, Therefore shall you not exalt them.

YLT

For their heart Thou hast hidden From understanding, Therefore Thou dost not exalt them.

📖 Français

CRAMPON

Car tu as fermé leur cœur à la sagesse; ne permets donc pas qu’ils s’élèvent.

DARBY_FR

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas.

LS1910

Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

📖 Allemand

LUT1545

Du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen, darum wirst du sie nicht erhöhen.

LUT1912

Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

כִּי־לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל‪[p]‬ עַל־כֵּן לֹא תְרֹמֵם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Perciocchè, quant’è a costoro, tu hai nascosto il senno al cuor loro, E però tu non li innalzerai.

📖 Polish

Gdansk

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

📖 Portugais

ALM1628

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, por isso não os exaltarás.

ALM1753

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

📖 Espagnol

BO1569

Porque a éstos has tú escondido su corazón de entendimiento; por tanto, no los ensalzarás.

RV1909

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

RVA

Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.