Job 29:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν”

CODEX ALEXANDRINUS · Griego

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

BBE

If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

DARBY

Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me;

DRB

Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me?

JPS

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

KJV

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

LXX Brenton

Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!

WEB

"Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

YLT

Who doth make me as [in] months past, As [in] the days of God's preserving me?

📖 Francés

CRAMPON

Oh! Qui me rendra les mois d’autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde;

DARBY_FR

Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où +Dieu me gardait;

LS1910

Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

📖 Alemán

LUT1545

O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete,

LUT1912

O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Oh! fossi io pure come a’ mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!

📖 Polish

Gdansk

Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

📖 Portugués

ALM1628

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

ALM1753

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

📖 Español

BO1569

¡Quién me volviese como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba,

RV1909

¡Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,

RVA

Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.