Giobbe 29:2

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν”

CODEX ALEXANDRINUS · Greco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

BBE

If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

DARBY

Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me;

DRB

Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me?

JPS

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

KJV

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

LXX Brenton

Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!

WEB

"Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

YLT

Who doth make me as [in] months past, As [in] the days of God's preserving me?

📖 Francese

CRAMPON

Oh! Qui me rendra les mois d’autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde;

DARBY_FR

Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où +Dieu me gardait;

LS1910

Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

📖 Tedesco

LUT1545

O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete,

LUT1912

O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

מִי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Oh! fossi io pure come a’ mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!

📖 Polish

Gdansk

Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

📖 Portoghese

ALM1628

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

ALM1753

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

📖 Spagnolo

BO1569

¡Quién me volviese como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba,

RV1909

¡Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,

RVA

Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.