Job 29:2

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν”

CODEX ALEXANDRINUS · Greek

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

BBE

If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

DARBY

Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me;

DRB

Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me?

JPS

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

KJV

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

LXX Brenton

Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!

WEB

"Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

YLT

Who doth make me as [in] months past, As [in] the days of God's preserving me?

📖 French

CRAMPON

Oh! Qui me rendra les mois d’autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde;

DARBY_FR

Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où +Dieu me gardait;

LS1910

Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

📖 German

LUT1545

O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete,

LUT1912

O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;

📖 Greek

Codex Alexandrinus

τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν

📖 Hebrew

Leningrad Codex

מִי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵנִי׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Oh! fossi io pure come a’ mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!

📖 Polish

Gdansk

Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

📖 Portuguese

ALM1628

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

ALM1753

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

📖 Spanish

BO1569

¡Quién me volviese como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba,

RV1909

¡Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,

RVA

Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.