Hioba 38:7

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου”

CODEX ALEXANDRINUS · Grecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

BBE

When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?

DARBY

When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

DRB

When the morning stars praised me together, and all the sons of God made a joyful melody?

JPS

When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy?

KJV

When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

LXX Brenton

When the stars were made, all my angels praised me with a loud voice.

WEB

when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

YLT

In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,

📖 Francuski

CRAMPON

quand les astres du matin chantaient en chœur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d’allégresse?

DARBY_FR

Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie?

LS1910

Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

📖 Niemiecki

LUT1545

da mich die Morgensterne miteinander lobeten, und jauchzeten alle Kinder Gottes?

LUT1912

da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

בְּרָן־יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?

📖 Polish

Gdansk

Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.

📖 Portugalski

ALM1628

Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?

ALM1753

quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

📖 Hiszpański

BO1569

cuando alababan todas las estrellas del alba, y se regocijaban todos los hijos de Dios?

RV1909

Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

RVA

Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se regocijaban todos los hijos de Dios?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.