Klagelieder 5:4

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι”

CODEX ALEXANDRINUS · Griechisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

We have drunken our water for money; is sold unto us.

BBE

We give money for a drink of water, we get our wood for a price.

DARBY

Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.

DRB

We have drunk our water for money: we have bought our wood.

JPS

We have drunk our water for money; Our wood cometh to us for price.

KJV

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

LXX Brenton

We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:

WEB

We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.

YLT

Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.

📖 Französisch

CRAMPON

Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous n’avons de bois qu’en payant.

DARBY_FR

Nous buvons notre eau à prix d'argent; notre bois nous vient par achat.

LS1910

Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

📖 Deutsch

LUT1545

Unser eigen Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.

LUT1912

Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.

📖 Polish

Gdansk

Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

ALM1753

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

📖 Spanisch

BO1569

Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.

RV1909

Nuestra agua bebemos por dinero; Nuestra leña por precio compramos.

RVA

Nuestra agua bebemos por dinero; Nuestra leña por precio compramos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.