Lamentazioni 5:4

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι”

CODEX ALEXANDRINUS · Greco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

We have drunken our water for money; is sold unto us.

BBE

We give money for a drink of water, we get our wood for a price.

DARBY

Our water have we to drink for money, our wood cometh unto us for a price.

DRB

We have drunk our water for money: we have bought our wood.

JPS

We have drunk our water for money; Our wood cometh to us for price.

KJV

We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

LXX Brenton

We have drunk our water for money; our wood is sold to us for a burden on our neck:

WEB

We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.

YLT

Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.

📖 Francese

CRAMPON

Nous buvons notre eau à prix d’argent, Nous n’avons de bois qu’en payant.

DARBY_FR

Nous buvons notre eau à prix d'argent; notre bois nous vient par achat.

LS1910

Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

📖 Tedesco

LUT1545

Unser eigen Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.

LUT1912

Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.

📖 Polish

Gdansk

Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.

📖 Portoghese

ALM1628

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

ALM1753

A nossa água por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

📖 Spagnolo

BO1569

Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.

RV1909

Nuestra agua bebemos por dinero; Nuestra leña por precio compramos.

RVA

Nuestra agua bebemos por dinero; Nuestra leña por precio compramos.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.