Psaumes 39:9

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“38:10 ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με”

CODEX ALEXANDRINUS · Grec

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

BBE

I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

DARBY

I was dumb, I opened not my mouth; for *thou* hast done [it].

DRB

That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

JPS

I am dumb, I open not my mouth; Because Thou hast done it.

KJV

I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

LXX Brenton

38:9 I was dumb, and opened not my mouth; for thou art he that made me.

WEB

I was mute. I didn't open my mouth, because you did it.

YLT

I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou -- Thou hast done [it].

📖 Français

CRAMPON

Délivre-moi de toutes mes transgressions; ne me rends pas l’opprobre de l’insensé.

DARBY_FR

Je suis resté muet, je n'ai pas ouvert la bouche, car c'est toi qui l'as fait.

LS1910

Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.

📖 Allemand

LUT1545

Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

LUT1912

Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

38:10 ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με

📖 Hébreu

Leningrad Codex

נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Io ammutolisco, io non aprirò la bocca; Perciocchè tu hai fatto questo.

📖 Polish

Gdansk

Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię.

📖 Portugais

ALM1628

Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.

ALM1753

Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,

📖 Espagnol

BO1569

Enmudecí, no abrí mi boca; porque tú lo hiciste.

RV1909

Enmudecí, no abrí mi boca; Porque tú lo hiciste.

RVA

Enmudecí, no abrí mi boca; Porque tú lo hiciste.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.