2 Chroniques 15:7

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“But as for you, be firm and let not your hands be weak; for there is a reward for your deeds.”

DARBY · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded.

BBE

But be you strong and let not your hands be feeble, for your work will be rewarded.

DARBY

But as for you, be firm and let not your hands be weak; for there is a reward for your deeds.

DRB

Do you therefore take courage, and let not your hands he weakened: for there shall be a reward for your work.

JPS

But be ye strong, and let not your hands be slack; for your work shall be rewarded."

KJV

Be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

LXX Brenton

But be ye strong, and let not your hands be weakened: for there is a reward for your work.

WEB

But be you strong, and don't let your hands be slack; for your work shall be rewarded.

YLT

and ye, be ye strong, and let not your hands be feeble, for there is a reward for your work.'

📖 Français

CRAMPON

Vous donc, montrez-vous forts, et que vos mains ne faiblissent pas, car il y aura récompense pour vos œuvres.»

DARBY_FR

Vous donc, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches; car il y a une récompense pour ce que vous ferez.

LS1910

Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s'affaiblir, car il y aura un salaire pour vos oeuvres.

📖 Allemand

LUT1545

Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab, denn euer Werk hat seinen Lohn.

LUT1912

Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen Lohn.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְאַתֶּם חִזְקוּ וְאַל־יִרְפּוּ יְדֵיכֶם כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ma voi, confortatevi, e le vostre mani non diventino rimesse; perciocchè vi è premio per l’opera vostra

📖 Polish

Gdansk

A onegoż czasu przyszedł Hanani, widzący, do Azy, króla Judzkiego, i mówił do niego: Iżeś spoległ na królu Syryjskim, a nie spoległeś na Panu, Bogu twoim, dlatego uszło wojsko króla Syryjskiego z ręki twojej.

📖 Portugais

ALM1628

Mas esforçai-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra tem uma recompensa.

ALM1753

Vós, porém, esforçai-vos, e não desfaleçam as vossas mãos; porque a vossa obra terá uma recompensa.

📖 Espagnol

BO1569

Esforzaos pues vosotros, y no descoyunten vuestras manos; que salario hay para vuestra obra.

RV1909

Esforzaos empero vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que salario hay para vuestra obra.

RVA

Esforzaos empero vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que salario hay para vuestra obra.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.