Jeremia 49:38

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.”

DARBY · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

BBE

I will put the seat of my power in Elam, and in Elam I will put an end to kings and rulers, says the Lord.

DARBY

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

DRB

And I will set my throne in Elam, and destroy kings and princes from thence, saith the Lord.

JPS

And I will set My throne in Elam, And will destroy from thence king and princes, saith the LORD.

KJV

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

LXX Brenton

25:38 And I will set my throne in Aelam, and will send forth thence king and rulers.

WEB

and I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes, says Yahweh.

YLT

And I have set My throne in Elam, And I have destroyed thence King and princes -- an affirmation of Jehovah.

📖 Französisch

CRAMPON

Je placerai mon trône en Elam, Et j’exterminerai son roi et ses chefs, dit Yahweh. –

DARBY_FR

Et je mettrai mon trône en Élam, et j'en ferai périr le roi et les princes, dit l'Éternel.

LS1910

Je placerai mon trône dans Elam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Eternel.

📖 Deutsch

LUT1545

Meinen Stuhl will ich in Elam setzen und will beide, den König und die Fürsten, daselbst umbringen, spricht der HERR.

LUT1912

Meinen Stuhl will ich in Elam aufrichten und will beide, den König und die Fürsten, daselbst umbringen, spricht der HERR.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

25:17 καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ' αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְשַׂמְתִּי כִסְאִי בְּעֵילָם וְהַאֲבַדְתִּי מִשָּׁם מֶלֶךְ וְשָׂרִים נְאֻם־יְהוָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E metterò il mio trono in Elam, e ne farò perire re e principi, dice il Signore.

📖 Polish

Gdansk

I postawię stolicę moję między Elamczykami, a wytracę stamtąd króla i książąt, mówi Pan.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E porei o meu trono em Elão; e destruirei dali o rei e os príncipes, diz o SENHOR.

ALM1753

E porei o meu trono em Elão, e destruirei dali rei e príncipes, diz o Senhor.

📖 Spanisch

BO1569

Y pondré mi trono en Elam, y perderé de allí rey y príncipes, dijo el SEÑOR.

RV1909

Y pondré mi silla en Elam, y destruiré de allí rey y príncipe, dice Jehová.

RVA

Y pondré mi silla en Elam, y destruiré de allí rey y príncipe, dice Jehová.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.