Jeremías 49:39

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

BBE

But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

DARBY

But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.

DRB

But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.

JPS

But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.

KJV

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

LXX Brenton

25:39 But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Aelam, saith the Lord.

WEB

But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.

YLT

And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back [to] the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!'

📖 Francés

CRAMPON

Mais à la fin des jours, Je ferai revenir les captifs d’Elam, dit Yahweh.

DARBY_FR

Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

LS1910

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Elam, Dit l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Aber in zukünftiger Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

LUT1912

Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

25:18 καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν αιλαμ καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים *אשוב **אָשִׁיב אֶת־*שבית **שְׁבוּת עֵילָם נְאֻם־יְהוָה׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma pure, negli ultimi tempi avverrà che io ritrarrò gli Elamiti di cattività, dice il Signore

📖 Polish

Gdansk

Wszakże stanie się, że w ostateczne dni przywrócę zaś więźniów Elam, mówi Pan.

📖 Portugués

ALM1628

Acontecerá, porém, nos últimos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o SENHOR.

ALM1753

Acontecerá, porém, nos últimos dias, que restaurarei do cativeiro a Elão, diz o Senhor.

📖 Español

BO1569

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dijo el SEÑOR.

RV1909

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.

RVA

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.