Jeremiasza 49:39

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.”

DARBY · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

BBE

But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

DARBY

But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.

DRB

But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.

JPS

But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.

KJV

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

LXX Brenton

25:39 But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Aelam, saith the Lord.

WEB

But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.

YLT

And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back [to] the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!'

📖 Francuski

CRAMPON

Mais à la fin des jours, Je ferai revenir les captifs d’Elam, dit Yahweh.

DARBY_FR

Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

LS1910

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Elam, Dit l'Eternel.

📖 Niemiecki

LUT1545

Aber in zukünftiger Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

LUT1912

Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

25:18 καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν αιλαμ καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים *אשוב **אָשִׁיב אֶת־*שבית **שְׁבוּת עֵילָם נְאֻם־יְהוָה׃ ס ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ma pure, negli ultimi tempi avverrà che io ritrarrò gli Elamiti di cattività, dice il Signore

📖 Polish

Gdansk

Wszakże stanie się, że w ostateczne dni przywrócę zaś więźniów Elam, mówi Pan.

📖 Portugalski

ALM1628

Acontecerá, porém, nos últimos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o SENHOR.

ALM1753

Acontecerá, porém, nos últimos dias, que restaurarei do cativeiro a Elão, diz o Senhor.

📖 Hiszpański

BO1569

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dijo el SEÑOR.

RV1909

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.

RVA

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.