Jérémie 49:39

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.”

DARBY · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

BBE

But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

DARBY

But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.

DRB

But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.

JPS

But it shall come to pass in the end of days, That I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.

KJV

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

LXX Brenton

25:39 But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Aelam, saith the Lord.

WEB

But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.

YLT

And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back [to] the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!'

📖 Français

CRAMPON

Mais à la fin des jours, Je ferai revenir les captifs d’Elam, dit Yahweh.

DARBY_FR

Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

LS1910

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d'Elam, Dit l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

Aber in zukünftiger Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

LUT1912

Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

25:18 καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν αιλαμ καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים *אשוב **אָשִׁיב אֶת־*שבית **שְׁבוּת עֵילָם נְאֻם־יְהוָה׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ma pure, negli ultimi tempi avverrà che io ritrarrò gli Elamiti di cattività, dice il Signore

📖 Polish

Gdansk

Wszakże stanie się, że w ostateczne dni przywrócę zaś więźniów Elam, mówi Pan.

📖 Portugais

ALM1628

Acontecerá, porém, nos últimos dias, que farei voltar os cativos de Elão, diz o SENHOR.

ALM1753

Acontecerá, porém, nos últimos dias, que restaurarei do cativeiro a Elão, diz o Senhor.

📖 Espagnol

BO1569

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dijo el SEÑOR.

RV1909

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.

RVA

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.