Psalmen 34:15

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“The eyes of Jehovah are upon the righteous, and his ears are toward their cry;”

DARBY · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The eyes of Jehovah are toward the righteous, open unto their cry.

BBE

The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their cry.

DARBY

The eyes of Jehovah are upon the righteous, and his ears are toward their cry;

DRB

But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not.

JPS

The eyes of the LORD are toward the righteous, And His ears are open unto their cry. .

KJV

The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

LXX Brenton

33:15 The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open to their prayer:

WEB

Yahweh's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.

YLT

The eyes of Jehovah [are] unto the righteous, And His ears unto their cry.

📖 Französisch

CRAMPON

SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la.

DARBY_FR

Les yeux de l'Éternel regardent vers les justes, et ses oreilles sont ouvertes à leur cri.

LS1910

Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

📖 Deutsch

LUT1545

Laß vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach.

LUT1912

Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

33:16 ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עֵינֵי יְהוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאָזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָם׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Gli occhi del Signore son verso i giusti, E le sue orecchie sono attente al grido loro.

📖 Polish

Gdansk

Odwróć się od złego, a czyó dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

ALM1753

Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.

📖 Spanisch

BO1569

Sámec Los ojos del SEÑOR están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.

RV1909

Los ojos de Jehová están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.

RVA

Los ojos de Jehová están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.