Ésaïe 8:17

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.”

DARBY_FR · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

BBE

And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.

DARBY

And I will wait for Jehovah, who hideth his face from the house of Jacob; and I will look for him.

DRB

And I will wait for the Lord, who hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him.

JPS

And I will wait for the LORD, that hideth His face from the house of Jacob, and I will look for Him.

KJV

And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

LXX Brenton

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

WEB

I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

YLT

And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him.

📖 Français

CRAMPON

J’espère en Yahweh qui cache sa face à la maison de Jacob, et je me confie en lui.

DARBY_FR

Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.

LS1910

J'espère en l'Eternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.

📖 Allemand

LUT1545

Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

LUT1912

Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְחִכִּיתִי לַיהוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִי־לוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Io dunque aspetterò il Signore, il quale nasconde la sua faccia dalla casa di Giacobbe; e spererò in lui.

📖 Polish

Gdansk

Tedy będę oczekiwał Pana, który skrył oblicze swoje od domu Jakóbowego, i poczekam go.

📖 Portugais

ALM1628

E esperarei ao SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.

ALM1753

Esperarei no Senhor, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.

📖 Espagnol

BO1569

Esperaré, pues, al SEÑOR, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y a él aguardaré.

RV1909

Esperaré pues á Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y á él aguardaré.

RVA

Esperaré pues á Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y á él aguardaré.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.