Isaías 8:17

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.”

DARBY_FR · Francês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And I will wait for Jehovah, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

BBE

And I will be waiting for the Lord, whose face is veiled from the house of Jacob, and I will be looking for him.

DARBY

And I will wait for Jehovah, who hideth his face from the house of Jacob; and I will look for him.

DRB

And I will wait for the Lord, who hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him.

JPS

And I will wait for the LORD, that hideth His face from the house of Jacob, and I will look for Him.

KJV

And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.

LXX Brenton

And one shall say, I will wait for God, who has turned away his face from the house of Jacob, and I will trust in him.

WEB

I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

YLT

And I have waited for Jehovah, Who is hiding His face from the house of Jacob, And I have looked for Him.

📖 Francês

CRAMPON

J’espère en Yahweh qui cache sa face à la maison de Jacob, et je me confie en lui.

DARBY_FR

Et je m'attendrai à l'Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l'attendrai.

LS1910

J'espère en l'Eternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.

📖 Alemão

LUT1545

Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

LUT1912

Denn ich hoffe auf den HERRN, der sein Antlitz verborgen hat vor dem Hause Jakob; ich aber harre sein.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְחִכִּיתִי לַיהוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִי־לוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io dunque aspetterò il Signore, il quale nasconde la sua faccia dalla casa di Giacobbe; e spererò in lui.

📖 Polish

Gdansk

Tedy będę oczekiwał Pana, który skrył oblicze swoje od domu Jakóbowego, i poczekam go.

📖 Português

ALM1628

E esperarei ao SENHOR, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.

ALM1753

Esperarei no Senhor, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei.

📖 Espanhol

BO1569

Esperaré, pues, al SEÑOR, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y a él aguardaré.

RV1909

Esperaré pues á Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y á él aguardaré.

RVA

Esperaré pues á Jehová, el cual escondió su rostro de la casa de Jacob, y á él aguardaré.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.