Job 37:8

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.”

DARBY_FR · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

BBE

Then the beasts go into their holes, and take their rest.

DARBY

And the wild beast goeth into its lair, and they remain in their dens.

DRB

Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den.

JPS

Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

KJV

Then the beasts go into dens, and remain in their places.

LXX Brenton

And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.

WEB

Then the animals take cover, and remain in their dens.

YLT

And enter doth the beast into covert, And in its habitations it doth continue.

📖 Français

CRAMPON

Alors l’animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.

DARBY_FR

Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.

LS1910

L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

📖 Allemand

LUT1545

Das wilde Tier gehet in die Höhle und bleibt an seinem Ort.

LUT1912

Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַתָּבֹא חַיָּה בְמוֹ־אָרֶב וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E le fiere se n’entrano ne’ lor nascondimenti, E dimorano ne’ lor ricetti.

📖 Polish

Gdansk

Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.

📖 Portugais

ALM1628

E as feras entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

ALM1753

E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.

📖 Espagnol

BO1569

La bestia se entrará en su escondrijo, y habitará en sus moradas.

RV1909

La bestia se entrará en su escondrijo, Y estaráse en sus moradas.

RVA

La bestia se entrará en su escondrijo, Y estaráse en sus moradas.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.