Jó 37:8

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.”

DARBY_FR · Francês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

BBE

Then the beasts go into their holes, and take their rest.

DARBY

And the wild beast goeth into its lair, and they remain in their dens.

DRB

Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den.

JPS

Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

KJV

Then the beasts go into dens, and remain in their places.

LXX Brenton

And the wild beasts come in under the covert, and rest in their lair.

WEB

Then the animals take cover, and remain in their dens.

YLT

And enter doth the beast into covert, And in its habitations it doth continue.

📖 Francês

CRAMPON

Alors l’animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.

DARBY_FR

Les bêtes sauvages rentrent dans leurs gîtes, et demeurent dans leurs repaires.

LS1910

L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

📖 Alemão

LUT1545

Das wilde Tier gehet in die Höhle und bleibt an seinem Ort.

LUT1912

Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַתָּבֹא חַיָּה בְמוֹ־אָרֶב וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E le fiere se n’entrano ne’ lor nascondimenti, E dimorano ne’ lor ricetti.

📖 Polish

Gdansk

Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.

📖 Português

ALM1628

E as feras entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

ALM1753

E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.

📖 Espanhol

BO1569

La bestia se entrará en su escondrijo, y habitará en sus moradas.

RV1909

La bestia se entrará en su escondrijo, Y estaráse en sus moradas.

RVA

La bestia se entrará en su escondrijo, Y estaráse en sus moradas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.