Levitikus 26:10

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.”

DARBY_FR · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וְתֵיכְלוּן עַתִּיקָא דְעַתִּיק וְעַתִּיקָא מִן קֳדָם חֲדַתָּא תְּפַנוּן

📖 Englisch

ASV

And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old because of the new.

BBE

And old stores long kept will be your food, and you will take out the old because of the new;

DARBY

And ye shall eat old store, and clear away the old because of the new.

DRB

You shall eat the oldest of the old store, and, new coming on, you shall cast away the old.

JPS

And ye shall eat old store long kept, and ye shall bring forth the old from before the new.

KJV

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

LXX Brenton

And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.

Onkelos_ENG

And you shall eat the old of the old, and shall turn out the old before the new.

SP_ENG

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

WEB

You shall eat old store long kept, and you shall move out the old because of the new.

YLT

and ye have eaten old [store], and the old because of the new ye bring out.

📖 Französisch

CRAMPON

Vous mangerez des récoltes anciennes, très anciennes, et vous rejetterez l’ancienne pour faire place à la nouvelle.

DARBY_FR

Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.

LS1910

Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.

📖 Deutsch

LUT1545

Und sollt von dem Firnen essen, und wenn das Neue kommt, das Firne wegtun.

LUT1912

Und sollt von dem Vorjährigen essen, und wenn das Neue kommt, das Vorjährige wegtun.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ φάγεσθε παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן נוֹשָׁן וְיָשָׁן מִפְּנֵי חָדָשׁ תּוֹצִיאוּ׃ ‬

ואכלתם ישן נושן וישן מפני חדש תוציאו

📖 Italienisch

Diodati1885

E voi mangerete del vecchio, serbato per molto tempo; e trarrete fuori il vecchio, per dar luogo al nuovo.

📖 Polish

Gdansk

I będziecie jedli z dawna zachowałe zboże, i stare, gdy nowe nastaną, wyprzątniecie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E comereis da colheita velha, há muito tempo guardada, e tirareis fora a velha por causa da nova.

ALM1753

E comereis da colheita velha por longo tempo guardada, até afinal a removerdes para dar lugar à nova.

📖 Spanisch

BO1569

Y comeréis lo añejo de mucho tiempo, y sacaréis fuera lo añejo a causa de lo nuevo.

RV1909

Y comeréis lo añejo de mucho tiempo, y sacaréis fuera lo añejo á causa de lo nuevo:

RVA

Y comeréis lo añejo de mucho tiempo, y sacareis fuera lo añejo á causa de lo nuevo:

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.