Provérbios 23:33

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“tes yeux regarderont les étrangères, et ton coeur dira des choses perverses;”

DARBY_FR · Francês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.

BBE

Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.

DARBY

Thine eyes shall behold strange women, and thy heart shall speak froward things;

DRB

Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.

JPS

Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter confused things.

KJV

Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

LXX Brenton

Whenever thine eyes shall behold a strange woman, then thy mouth shall speak perverse things.

WEB

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

YLT

Thine eyes see strange women, And thy heart speaketh perverse things.

📖 Francês

CRAMPON

Tes yeux se porteront sur des étrangères, et ton cœur tiendra des discours pervers.

DARBY_FR

tes yeux regarderont les étrangères, et ton coeur dira des choses perverses;

LS1910

Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.

📖 Alemão

LUT1545

So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,

LUT1912

So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά

📖 Hebraico

Leningrad Codex

עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹת וְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.

📖 Polish

Gdansk

Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;

📖 Português

ALM1628

Os teus olhos olharão para as mulheres estranhas, e o teu coração falará perversidades.

ALM1753

Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.

📖 Espanhol

BO1569

Tus ojos mirarán las extrañas, y tu corazón hablará perversidades.

RV1909

Tus ojos mirarán las extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.

RVA

Tus ojos mirarán las extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.