Proverbs 24:10

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince.”

DARBY_FR · French

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

BBE

If you give way in the day of trouble, your strength is small.

DARBY

[If] thou losest courage in the day of trouble, thy strength is small.

DRB

If thou lose hope being weary in the day of distress, thy strength shall be diminished.

JPS

If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small indeed.

KJV

If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

LXX Brenton

He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed.

WEB

If you falter in the time of trouble, your strength is small.

YLT

Thou hast shewed thyself weak in a day of adversity, Straitened is thy power,

📖 French

CRAMPON

Si tu te montres faible au jour de la détresse, ta force n’est que faiblesse.

DARBY_FR

Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince.

LS1910

Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n'est que détresse.

📖 German

LUT1545

Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.

LUT1912

Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

24:9 ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ἕως ἂν ἐκλίπῃ

📖 Hebrew

Leningrad Codex

הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶכָה׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte

📖 Polish

Gdansk

Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzieó ucisku słaba będzie siła twoja.

📖 Portuguese

ALM1628

Se te mostrares fraco no dia da angústia, é que a tua força é pequena.

ALM1753

Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.

📖 Spanish

BO1569

Si fueres flojo en el día de tribulación, tu fuerza será reducida.

RV1909

Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.

RVA

Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.