Przysłów 24:10

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince.”

DARBY_FR · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

BBE

If you give way in the day of trouble, your strength is small.

DARBY

[If] thou losest courage in the day of trouble, thy strength is small.

DRB

If thou lose hope being weary in the day of distress, thy strength shall be diminished.

JPS

If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small indeed.

KJV

If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

LXX Brenton

He shall be defiled in the evil day, and in the day of affliction, until he be utterly consumed.

WEB

If you falter in the time of trouble, your strength is small.

YLT

Thou hast shewed thyself weak in a day of adversity, Straitened is thy power,

📖 Francuski

CRAMPON

Si tu te montres faible au jour de la détresse, ta force n’est que faiblesse.

DARBY_FR

Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince.

LS1910

Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n'est que détresse.

📖 Niemiecki

LUT1545

Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.

LUT1912

Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

24:9 ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ἕως ἂν ἐκλίπῃ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הִתְרַפִּיתָ בְּיוֹם צָרָה צַר כֹּחֶכָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte

📖 Polish

Gdansk

Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzieó ucisku słaba będzie siła twoja.

📖 Portugalski

ALM1628

Se te mostrares fraco no dia da angústia, é que a tua força é pequena.

ALM1753

Se enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.

📖 Hiszpański

BO1569

Si fueres flojo en el día de tribulación, tu fuerza será reducida.

RV1909

Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.

RVA

Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.