Romanos 11:14

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques uns d'entre eux.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

BBE

If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

DARBY

if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them.

DRB

If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

KJV

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

WEB

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

YLT

if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

📖 Francés

CRAMPON

afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de mon sang, et d’en sauver quelques-uns.

DARBY_FR

si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques uns d'entre eux.

LS1910

afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns.

📖 Alemán

LUT1545

ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.

LUT1912

ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.

📖 Italiano

Diodati1885

per provare se in alcuna maniera posso provocare a gelosia que’ della mia carne, e salvare alcuni di loro.

📖 Polish

Gdansk

Azażbym jako ku zawiści pobudził ciało moje i zbawiłbym niektóre z nich.

📖 Portugués

ALM1628

Para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.

ALM1753

para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça e salvar alguns deles.

📖 Español

BO1569

si en alguna manera provocase a celos a mi nación, e hiciese salvos a algunos de ellos.

RV1909

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, é hiciese salvos á algunos de ellos.

RVA

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, e hiciese salvos á algunos de ellos.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.