Rzymian 11:14

19 tłumaczeń w 7 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques uns d'entre eux.”

DARBY_FR · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

19 dostępnych

📖 Angielski

ASV

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

BBE

If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.

DARBY

if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them.

DRB

If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.

KJV

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.

WEB

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

YLT

if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

📖 Francuski

CRAMPON

afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de mon sang, et d’en sauver quelques-uns.

DARBY_FR

si en quelque façon je puis exciter à la jalousie ma chair et sauver quelques uns d'entre eux.

LS1910

afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns.

📖 Niemiecki

LUT1545

ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.

LUT1912

ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.

📖 Włoski

Diodati1885

per provare se in alcuna maniera posso provocare a gelosia que’ della mia carne, e salvare alcuni di loro.

📖 Polish

Gdansk

Azażbym jako ku zawiści pobudził ciało moje i zbawiłbym niektóre z nich.

📖 Portugalski

ALM1628

Para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.

ALM1753

para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça e salvar alguns deles.

📖 Hiszpański

BO1569

si en alguna manera provocase a celos a mi nación, e hiciese salvos a algunos de ellos.

RV1909

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, é hiciese salvos á algunos de ellos.

RVA

Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, e hiciese salvos á algunos de ellos.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.